Русскоязычные студенты в Китае нередко сталкиваются с ситуацией, когда заболевают, а привычных препаратов нет под рукой. Медикаменты в Китае отличаются названиями, упаковками, формами выпуска, и даже тем, как и где их можно приобрести.
Но не паникуйте — большинство привычных средств можно найти в китайских аптеках, просто важно знать, как искать аналоги препаратов в Китае. В этой статье расскажем, что делать студенту, если заболел в другой стране, где купить лекарства в Китае и как объяснить фармацевту, что вам нужно.
Почему нет привычных лекарств?
В Китае практически нет российских и европейских брендов медикаментов. Даже популярные препараты вроде «Нурофен» или «Смекта» в аптеке вы не найдёте — они не зарегистрированы. Однако это не значит, что нельзя найти аналог. В 90% случаев в аптеках доступны препараты с теми же действующими веществами, но под другими названиями.
Как найти аналог российского лекарства?
Вот универсальная инструкция для студента:
1. Узнайте международное название действующего вещества. У любого препарата есть международное непатентованное название (INN). Например, «Парацетамол» — это и есть INN. Важно запомнить именно его, а не бренд.
2. Заранее составьте список лекарств и их INN. Сделайте себе шпаргалку из тех препаратов, что вы обычно используете: от простуды, головной боли, желудка и т.п.
Включите туда:
- Название препарата (по-русски)
- Название действующего вещества (на английском)
- Перевод названия на китайский (можно с помощью переводчика)
3. Ищите по составу, а не по названию. Показывайте в аптеке название действующего вещества, а лучше — и китайский и английский вариант. Например: «Ibuprofen 布洛芬».
4. Используйте переводчик или приложение. В китайских аптеках инструкции только на китайском. Установите приложение с функцией камеры-переводчика — это поможет быстро понять, что вы покупаете.
Где покупать лекарства в Китае?
1. Физические аптеки:
Аптек в Китае много. Среди популярных сетей:
- 益丰大药房
- 老百姓大药房
- 大参林
⚠️ В маленьких городах персонал может не знать английский. Лучше идти в аптеку рядом с университетом — там привыкли к иностранцам.
2. Онлайн-магазины и приложения:
Для студентов в Китае особенно удобны приложения:
- 京东健康 (JD Health)
- 阿里健康 (Ali Health)
- 美团买药 (Meituan)
В этих приложениях вы можете ввести название вещества на английском или китайском и найти доступные препараты.
Нужно ли рецепт?
Некоторые лекарства в аптеке Китая продаются только по рецепту (антибиотики, гормональные препараты). Простые жаропонижающие, средства от аллергии, боли в животе и т.д. можно купить без рецепта. Но даже для рецептурных препаратов иногда достаточно просто объяснить, что вам нужно — особенно если вы иностранец.
Что взять с собой из России?
✔ Возьмите минимум на первые 1–2 месяца:
- Лекарства, которые принимаете регулярно
- Привычные средства от температуры, простуды, желудка
- Инструкция на английском и китайском (распечатайте заранее)
🚫 В Китае запрещён ввоз некоторых препаратов с психотропными или наркотическими веществами (например, содержащих кодеин). Перед поездкой обязательно проверьте состав на сайте китайского посольства.
Что делать, если заболел?
1. Найдите ближайшую аптеку или онлайн-сервис
2. Используйте список действующих веществ
3. Обратитесь в медпункт университета — вам подскажут, как лечиться, или направят к врачу
4. Свяжитесь с нашим куратором — мы всегда поможем разобраться, какие лекарства купить в Китае
2. Используйте список действующих веществ
3. Обратитесь в медпункт университета — вам подскажут, как лечиться, или направят к врачу
4. Свяжитесь с нашим куратором — мы всегда поможем разобраться, какие лекарства купить в Китае
Заключение
Лекарства в Китае — это не страшно, если вы знаете, как искать аналоги.
Главное:
🔸 Не ищите бренды — ищите действующее вещество
🔸 Готовьтесь заранее: составьте список, переведите его
🔸 Используйте аптеки рядом с вузами или онлайн-приложения
🔸 Обращайтесь за помощью — в медпункт, к нам
🔸 Готовьтесь заранее: составьте список, переведите его
🔸 Используйте аптеки рядом с вузами или онлайн-приложения
🔸 Обращайтесь за помощью — в медпункт, к нам
А если вы ещё только собираетесь поступить в китайский университет — мы поможем вам пройти весь путь: от выбора вуза до заселения и адаптации. У нас — программы с гарантированным грантом, полное сопровождение и поддержка 24/7.
